Dámela.
Guan,
un Lafite del 61,
¿no me dejaste nada?
No quiero que violes las cinco prohibiciones del Ministerio.
Bueno...
De todas formas,
Dong Qian se merecía esto.
En Jiangzhou arrestaron a Feng Kun.
Hu Qiang fue acusado de agresión
en lugar de homicidio culposo.
Básicamente, nosotros fuimos los que no ganamos nada.
¿Nada?
¿Sabías que...
...Feng Kun no se quedó con el vino?
Y odio desperdiciar.
Hay una gran diferencia entre 2016 y 1961.
¿Guan ha estado así últimamente?
¿Y esa actitud?
Si no estuvieras embarazada,
habría reservado todo el auto,
pero...
...quiero que Zhou Xun me reembolse.
Hazlo.
No...
No, espera, Ya'nan.
- Oye. - No podemos.
- Hay gente. - ¿Qué?
Centro de mando.
Se perdió la vigilancia.
Quizá descubrieron al agente.
Situación adentro desconocida. Solicito rescate.
Centro.
Situación crítica. Solicito rescate.
Aguarde.
- ¿Qué? - La situación no está clara.
Actuar imprudentemente puede arruinar la misión.
Aguarde.
Pero adentro...
Zhao Xincheng, entrando desde el Punto 2. Cambio.
Guan.
Pasa, siéntate.
¿Qué pasa?
No te muevas.
Últimamente te ves bien.
¿Estás...
...enamorado?
¿Qué cosas dices?
¿Qué crees? Ya no eres joven.
Necesitas compañera.
Zhou es...
...buena chica.
Piénsalo.
Debes detestar mucho a Liu.
¿Qué tiene que ver con él?
¿Es todo?
Vamos...
Esto es serio.
¿No puedo discutirlo?
Tiene que ver con tu felicidad. ¿Por qué no podemos hablar?
Es importante.
Ven, mira.
Estas son todas las pistas.
Ting y Fangzhou se fueron.
Todo tuyo.
¿Qué es esto? ¿Quieres que investigue?
¿Confías en mí?
Esos dos y los que están detrás,
tengan o no que ver con el caso de tu hermano, no son buena gente.
Desde ese punto de vista,
confío en ti.
¿Sí?
Sí, porque eres buen policía.
¿Por qué vamos a Haigang?
Cadáver en la calle Changxing.
Forenses y técnicos, vayan al garaje en 15 minutos.
Liu se encargará de la escena del crimen.
Confirmen con los forenses, pero traigan el cuerpo para examinarlo.
Que el asistente y los técnicos manejen la escena.
Entendido.
¿Qué decías?
No vas a la escena de un crimen y te vas conmigo.
¿Vamos a pelear con el jefe Bai en Haigang?
¿Demasiado?
Bajo circunstancias normales, sí.
Pero al menos dime qué originó esto.
Súbete primero.
Envié a alguien a hablar con su mamá.
Su novia me contactó.
Lleva casi dos días desaparecido.
Yo también estoy preocupado,
así que amplié la búsqueda.
Después de tantos años, Zhao es un detective veterano.
Debe estar bien.
No quería alarmarlos.
¿Cuándo desapareció, jefe Bai?
Antenoche.
¿Tras el trabajo?
Estaba en Shuangyushu con dos equipos del distrito Este
investigando a una banda de ladrones.
No volvió después de eso.
Lo creían en casa.
¿El último en verlo?
Fue...
Cao, del equipo del distrito Este.
¿Estaba armado?
No estoy muy seguro.
Pero no se preocupen,
lo encontraremos pronto.
Aquí todos somos hermanos.
Todos estamos preocupados.
Bien. Sentimos haberlo molestado.
Si tiene noticias...
Les avisaré.
Adiós.
Aló, ¿Liu Qiang?
Pásame a Cao Fa.
Guan, ¿no le vamos a preguntar a Cao qué pasó esa noche?
No lo creo. No nos ayudará.
Bai debió decirle que corroborara la historia.
¿Qué dices?
Bai mentía,
quizá porque no estaba preparado, era evidente.
¿Mentía?
Aparte de las veces en que se sorprendió,
lo más obvio fue
cuando él como jefe, no sabía ni le importaba
si Zhou estaba armado cuando desapareció durante una operación.
Es cierto.
Es peor que desaparezca un arma que un detective.
Por su reacción, Zhao Xincheng probablemente
no está desaparecido, y Bai sabe dónde está.
Entonces solo hay una posibilidad.
Está en una misión clasificada.
Quizá sea tan clasificada que Bai no puede tomar decisiones.
O sea que lo transfirieron temporalmente a la Agencia.
Esperemos un par de días más.
Quizá aparezca entonces.
Si quieres, pregunta en la Agencia.
Pero si es clasificada,
quizá no te digan nada.
Ya que lo mencionas, sé a quién preguntarle.
Vicecapitán Liu.
Ya'nan, ¿deberías estar así en el campo?
Gracias por preguntar, Vicecapitán. Usted vino, ¿por qué yo no?
¿Zhou y el capitán Guan?
Fueron al distrito Haigang.
¿Por qué?
Vicecapitán Liu, revisamos las huellas de la víctima.
Es un sospechoso fugado.
La víctima es Ji Jie, 44 años, buscado por tráfico de armas
desde este año.
Ya veo.
¿Qué tienes, Ya'nan?
Xu.
Vamos, Xu, informa al vicecapitán Liu.
No lo asesinaron aquí.
Trajeron el cuerpo.
Murió hace menos de 48 horas
por un corte en la garganta.
No tiene billetera.
Tiene la marca del reloj en la muñeca,
pero el reloj no está.
También faltan un anillo en el dedo corazón y una cadena.
Veo la marca del anillo en su dedo.
Pero la cadena...
La rojez y las lesiones en sus clavículas
son señales de alergia a un metal.
De ahí la deducción de que llevaba una cadena.
Con una biopsia, puedo decirles
incluso sus alérgenos.
Desaparecieron todas sus pertenencias.
¿Podría ser... un robo que salió mal?
Vicecapitán Liu,
¿un cuerpo tirado
de un robo que salió mal?
Saquen más muestras.
¿Qué es esto?
Siéntese.
- Capitán Guan. - Ya.
Ya lo vieron.
El comandante prohibió la comunicación
y revelar su estado.
¿Esto es legal?
¡No es asunto suyo!
Si él violó la ley, sigan el procedimiento normal.
¿Está aislado?
¡Ya les dije que no es asunto suyo!
No es el Ejército.
Esto va contra el protocolo.
Es una detención ilegal.
- Dijeron que... - ¿Solo repite?
¿Qué? ¿Quiere dispararnos?
Dígame, ¿él se equivoca?
¿Se equivoca? ¡Dígame!
Hablen con el Comandante si tienen un problema,
pero tengo mis órdenes.
Ya lo vieron, ahora, ¡fuera!
Zhou,
No te metas en esto.
Déjame un cigarrillo.
¿Ahora qué?
Enciéndaselo.
Toma.
Váyanse.
Abra la puerta.
- Sun. - ¿Ahora qué?
Lo siento, amigo.
Sala de Interrogación 1, Zhao Xincheng escapó.
"Análisis de Casos de Prevención del Crimen".
¿Qué te pasa últimamente?
¿Jugar a los relevos con tu hermano te dañó el cerebro?
Qué invitada tan rara.
Espera. Tengo que lavarme la cara
y arreglarme. Ya.
Déjame lavarme la cara y arreglarme.
Mírame el pelo.
Piernas Largas.
Avísame cuando vengas la próxima vez para arreglarme.
Anoche vi esto mientras hacía el inventario.
Bonita.
Ya sabes dónde esconderla.
¿Qué champú usas?
Huele bien.
No es tu estilo.
¡Alto! No se mueva.
Adelante, siga huyendo.
¡Deténganlo!
Mi arma, ¿dónde está?
Idiota. ¿Quién huye hacia la entrada principal?
¡Llévenselo!
Llévenselo.
Señor.
¿Hay una razón para las medidas tan agresivas?
¿Usted es Guan Hongfeng?
Usted es...
Acompáñenme.
Pasen.
Jefe Shi.
Tanto tiempo.
Zhou Xun. Siéntense.
Claro.
Capitán Guan,
deberíamos ser considerados viejos colegas.
El jefe Shi.
Shi Guangling, exdirector de la División Política.
Solo han pasado unos años
y ya es subdirector de la Agencia.
He oído mucho de usted. Se me pasó por un segundo.
No le interesan el poder y la política,
y enviamos a Liu Changyong a las reuniones.
Con razón no se conocen.
El capitán Guan se dedica a trabajar.
He oído hablar de eso.
Zhou Xun,
no te dejé verlo para que me causaras problemas.
No...
Lo que voy a decir
es altamente confidencial.
Según los análisis de la doctora Gao y el equipo,
la investigación puede hacerse así:
primero, registrar el lugar,
lo cual están haciendo las unidades locales de la Policía.
Como el cuerpo fue dejado por la noche,
es poco probable que haya testigos.
Segundo, por las huellas de neumáticos encontradas,
sabemos que el ancho y la base del vehículo
son mayores que los de un sedán promedio.
Creemos que puede ser un auto de lujo
o una camioneta.
Podemos pedir videos de vigilancia a Control de Tráfico,
pero debido al tiempo que pasó
y a la cantidad de cámaras que hay cerca,
tomaría demasiado tiempo y esfuerzo
obtener unos resultados poco útiles.
Finalmente,
según los antecedentes de la víctima, Ji Jie,
y las entrevistas de los agentes,
deberíamos saber si estaba
involucrado en tráfico de armas o incidentes relacionados
antes de su asesinato.
Luego investigaremos a los compradores y vendedores.
Necesitamos pistas sobre su asesinato.
Pero con nuestros recursos, no podemos hacer
las tres cosas a la vez.
Necesitamos al vicecapitán Liu.
¿Cuál era la primera?
Llamar a Zhou Xun y al capitán Guan para que tomen el control.
Shi Guangling nos dio muchos detalles sobre el caso.
¿Son amigos?
Me enviaron con varias fuerzas especiales
en diferentes trabajos antes de reemplazarte como capitán.
No lo sabía.
Claro que no.
Era clasificado.
A los superiores no les informan de estas transferencias.
Tú no lo sabrías.
¿Qué tipo de operaciones?
Nunca supimos detalles,
solo nuestras propias tareas
y nada más.
Olvídate de eso.
¿Estás seguro
de aceptar esta misión
de Shi?
Esta vez no hay cigarrillo, ¿verdad?
Deja la petulancia.
Escucha a Guan.
Nos informaron.
La verdad,
si fuera yo,
lo habría manejado peor que tú.
Pero las órdenes de Guangling tenían sentido.
Sí, la misión tiene prioridad.
En este campo,
debemos estar listos para enfrentar el peligro.
Debes saber
que tomó más de un año montar esta operación.
Muchas vidas dependían de su éxito.
¿Qué habrías hecho si hubieras escapado?
Lo habría encontrado.
La fuerza especial lo está buscando.
¿Qué puedes hacer sin pistas y sin apoyo?
Hice un trato con Shi Guangling.
Trabajaremos con ellos para encontrar al agente
y volver a encaminar la operación.
Si logramos hacer eso, desaparecerían tus preocupaciones.
Y la acción disciplinaria.
Así que compórtate.
Guan, no pensé...
Ahórratelo.
Estoy hasta el cuello.
Confía en nosotros
así no confíes en Shi Guangling.
Te juro que nadie de la Agencia
puede encontrarlo si Guan no puede.
Yo no puedo.
Hablo en serio.
¿Tú? ¿Encubierto?
¿Bromeas?
¿Tienes una idea mejor?
Con todo respeto, Guan,
infiltrarse no es como resolver un caso.
Ese agente...
¿Cuál es su alias?
- Editor. - Cierto.
A ese tal Editor
debió tomarle mucho tiempo infiltrar
la banda de tráfico de armas de Meng Zhongmou,
y su alias debe ser impecable.
Tú fuiste capitán del distrito de Changfeng.
Todo el mundo te conoce.
No olvides
que renuncié a la Policía porque buscan a mi hermano.
Puedo estar resentido.
Bueno...
Así pudieras engañarlos como una telenovela mala,
¿dónde empezarías?
Toda la banda de Meng Zhongmou desapareció.
¿Cómo los encuentras?
Buscaría una manera,
pero necesito que trabajes conmigo.
Debido al incidente de anoche,
están precavidos y tienen mucha contrainteligencia
de Birmania.
Nuestras tácticas no funcionarán.
Maravilloso. Una vez que los infiltres,
te desapareces, y me quedo buscándolos a los dos.
A pesar de eso,
vale la pena arriesgarse.
Desde cierto ángulo,
estas armas podrían ser
las armas retiradas del servicio que An Teng supervisaba y robó.
Si lo dices así, sería un avance en el caso de An Teng.
Más el cuerpo de la calle Changxing,
todos me caerían encima si te fueras.
Yo no puedo hacerlo todo.
¿Y tu seguridad?
Tranquilo. Todo va a estar bien.
Vaya, ¿de dónde salió esta seguridad?
Si realmente lo va a hacer...
Creo que su seguridad
viene de ti.
¿De qué hablas?
Todos aportamos algo.
Según veo,
no solo intenta encontrar al agente encubierto.
También el arma de Teng.
Todo tiene el objetivo
de limpiar el nombre de Hongyu.
El que mencionaron,
Meng...
- Meng... - Meng Zhongmou,
nacido en Yunnan,
entró en Birmania y empezó a traficar con armas.
Uno de los mayores traficantes del Sudeste Asiático,
tiene un hermano y una hermana.
A su hermano, drogadicto y vendedor de drogas en Yunnan, lo mató la Policía.
Su hermana, traficante de personas, cumple cadena perpetua.
Supe que la transfirieron a una institución mental.
En comparación, a Meng Zhongmou le va muy bien.
En el bajo mundo,
los traficantes de armas
lo conocen como "San Ge".
Pero no sé por qué está en Jingang.
¿Cómo se pone uno en contacto
con alguien como él?
Para tomar el Tridente de Poseidón,
necesitamos inteligencia de sus secuaces.
¡Guan!
He ido muy lejos por ti.
El caso de tu hermano es un hecho.
Son los principios.
Zhou Xun,
asciende como quieras.
Ya llevo mucho tiempo aquí. ¿El expediente?
Ten paciencia.
No más tonterías.
Dame el expediente de mi hermano.
¡Suficiente! ¿Crees que no podemos resolver casos sin ti?
Mírate al espejo.
¿Cuál sería tu tasa de resolución sin mí?
Guan, no digas eso y arruines nuestra amistad.
No somos amigos.
Capitán Zhou,
¿qué pasó?
¿Qué pasó?
No estuve afuera por mucho. ¿No puedes al menos mantener el fuerte?
¡Él es un arrogante!
¡Váyase al diablo!
Vamos.
¿Qué pasa?
¡Ustedes dos!
¡A mi oficina!
¿Qué miran? ¿No tienen trabajo?
Wang, toma dos unidades y monitorea la casa de Guan Hongfeng.
Reporta todas sus actividades.
No lo pierdas, ¿entendido?
Toma. Dejen todo de lado por ahora.
Vayan a esta dirección, revisen y llámenme.
Recuerden, es confidencial.
Y Guan ya no es consultor. Ahora están en el equipo técnico.
Después resuelvo eso.
- ¿Cómo...? - Esto es...
¿No puedes tocar?
La autopsia.
¿Qué es esa actitud con tus superiores?
Zhou Xun, no me importa por qué me gritas, pero soy la directora forense.
Tenemos el mismo rango.
¿Te desquitas conmigo? Piénsalo bien.
¿Comparas tu rango con el de capitán?
No toleraré la altanería, seas veterana o no.
¿Qué te pasa?
¿Qué dices?
¿Estás loco?
¿Usarás esa clase de autoridad para liderarnos?
Que Xu repita esta autopsia.
Gao Ya'nan, quedas suspendida.
- Fuera. - Bien.
No trabajaré para un imbécil. ¡Llama tú a Xu!
¡Muévanse!
¡La puerta!
Todo parece normal, según las cámaras de tráfico.
Debe ser seguro.
¿Seguro que irás solo, Feng?
Son simples matones.
No habrá problema.
¿Registraron el área?
¿No acabamos de hacerlo?
¿Te preocupa
que caigamos en una trampa de Zhou Xun,
y que él tenga otro interés?
Si encontrara pronto a Meng Zhongmou,
él no me tendría entre fuego cruzado.
Ya no estoy seguro.
¿No habían acordado cómo hacer esto?
Eso no incluía la suspensión de Ya'nan.
Acabo de enterarme.
También tiene nuestra casa bajo vigilancia.
¡Mierda! ¿Quiere que cavemos un agujero
y nos enterremos en él?
ALUMINIO FENGLU
Tendera.
Hola. ¿Qué necesita?
¿Está Li Chuan?
Li, te buscan.
¿Quién es? Revisa con cuidado.
Hola.
Necesito algo.
Eche un vistazo. ¿Suministros para empresa?
¿O reforma de casa?
Necesito...
...algo especial.
¿Qué quiere decir?
Los conflictos entre los superiores son complicados.
Nosotras solo seguimos órdenes. No te preocupes por eso.
¿Cómo llegaron a esto el capitán Zhou y el señor Guan?
Es increíble.
Creo que es aquí.
Con razón me parecía conocida.
Estaba entre las pertenencias de An Ting.
¿Entonces esta era la casa de An Ting?
Supongo que sí.
Registra la sala y el baño.
Yo iré al estudio y al cuarto.
Salió.
Parece que fracasó.
¿Qué opinas?
¿Cómo sabes?
¿Quieres apostar?
De acuerdo.
Si no tuvo éxito, sales con mi hermano.
¿Tuviste éxito?
Ese Li Chuan no parecía entender lo que le decía.
Sus expresiones y actos parecían mentir,
pero sin importar qué dijera yo, se hizo el buen ciudadano.
¿Entonces qué hacemos?
Monitoreen la venta de bienes robados.
Si lo pillamos,
lo hacemos arrestar
e intentamos hacerlo informante.
Así podríamos investigar más.
Dame tu teléfono, Feng.
¿Por qué?
Date prisa.
No seas imprudente. La infiltración...
No puedes ser precavido.
Tienes que cambiarte.
¿Para qué?
No es necesario. Conoce mi cara.
Soy yo, señor Guan.
Dime.
Tengo algo y no sé a quién decírselo.
Zhou nos mandó a Zhao Qian y a mí a la casa de An Teng,
pero no encontramos nada aquí.
Sin embargo, está inusualmente limpia,
como si alguien hubiera aseado antes de que llegáramos.
Y también...
¿Qué?
Qian está actuando raro.
¿Qué quieres decir?
El llavero de An Ting tenía muchas llaves.
Pero ella supo exactamente cuál usar.
Cuando entramos, me hizo registrar la sala,
mientras ella iba al cuarto
y al estudio.
¿Y después?
El problema es que, desde la entrada,
el estudio y el cuarto ni siquiera se ven.
¿Cómo supo que era un apartamento de dos habitaciones?
Bien.
Entiendo.
¿De verdad dejará el equipo, señor Guan?
Después hablamos.
Sácate ese medio diente si te molesta.
La boca torcida se ve mal.
Ya está bien.
Está bien. Ya está bien.
¿Entonces? ¿Sigues molesta?
El capitán Zhou echó al señor Guan sin razón.
No tiene sentido.
Cuando te despedí en la estación la última vez,
el capitán Liu
me llamó para interrogarme.
Eso tampoco tuvo sentido.
¿Por qué hizo eso?
¿Por qué?
Tal vez porque nunca le caí bien.
A propósito,
probablemente el capitán Zhou estaba usando más a Guan.
No le haría nada bien echar en serio al capitán Guan.
¿Podría haber otras razones?
No sé.
La pelea parecía ser por el caso del hermano del señor Guan.
Más increíble aun
es que el capitán Zhou enloqueció cuando el señor Guan se fue.
Ordenó vigilar al señor Guan y su casa
y suspendió a la Dra. Gao.
Si él me lleva a ver a otro idiota,
te tumbo el otro medio diente.
No... eso no pasará.
Vamos a ver a Jin Shan. Es el segundo hombre de Meng.
Todos lo conocemos. Con él hay que hablar.
¿En serio?
Soy yo.
Abre la puerta.
¿Usted es Guan?
Es hábil.
¿Jin Shan?
¿Qué pasa?
Vine a asociarme con usted.
No se mueva.
Es una propuesta rentable.
Qué cara de la guerra de clases.
¿Qué?
Está mintiendo.
Viene por Editor.
No hay relación extendida entre nosotros
Tampoco tenemos derecho Sobre la vida del otro
Es solo durante el anochecer
Podría haber momentos de los dos
Día y noche Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá
La oscuridad
De la noche
Subtítulos: Juanita Cardona